1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [воет ветер] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 -[играет задумчивая музыка] -[Сага судорожно дышит] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [мужчины хнычут] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [стонет] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Кандзия] Этого недостаточно. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 -Этого мало! -[мужчина визжит] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [стонет] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Кокушу-убийца. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Я еще не достаточно повеселился. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Давайте сражаться насмерть. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 Война уже закончилась. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Кандзия смеется] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Но мы же самураи, не так ли? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Итак, мы боремся. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [смеется] Все прошло так быстро. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 Эти ублюдки со своими винтовками и пушками. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [стонет] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Видишь? 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 Это все, что нужно. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [насмехается] Это даже не похоже на убийство. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Аккуратное и чистое маленькое оружие. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [меч, разрывающий плоть] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Дни меча подходят к концу. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 Миру не нужны такие фехтовальщики, как мы. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Но это не изменит того, кем мы являемся на самом деле. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Мы с тобой всегда будем убийцами, несмотря ни на что. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Ты убил этого, не так ли? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Совсем неплохо. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Почему бы тебе не показать мне, как ты это делаешь? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [хрюкает, задыхаясь] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [ворчит] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [ворчание] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [играет драматическая музыка] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [кричит] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [тяжело дыша] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [смеется] Этого достаточно, чтобы заставить вас драться? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [ворчание] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [драматичная музыка усиливается] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Кандзия кричит] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Кандзия стонет, задыхается] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [драматичная музыка стихает] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Давай, сделай это. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 Убей меня. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Если ты оставишь меня здесь живым, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Я буду продолжать следить за тобой до края земли. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Нет, все кончено. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [играет задумчивая музыка] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [кричит] Увидимся снова! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 Сага Кокушу! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [смеется] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [продолжает смеяться] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [двери тяжело хлопают] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [охранник] Эпоха самураев закончилась. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Ты будешь заперт здесь, пока не умрешь. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[дверь закрывается] -[шаги удаляются] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [играет мрачная музыка] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [заключенные тихо стонут] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Канджия стонет] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [шепчет] Я хочу драться. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [приближающиеся шаги] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Посмотри, как ты несчастен, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Канджия Букоцу. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [мрачная музыка стихает] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Тебя не было десять лет, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 а потом ты решил вернуться для восстания Сацума. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Вы даже убили своих союзников. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Какой стала ваша жизнь с тех пор? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Ты спрашиваешь меня какой была моя жизнь? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [мрачная музыка возобновляется] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 я был мертв 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 уже некоторое время. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Несу хорошие новости. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 У тебя будет еще один шанс идти путем самурая. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Хм? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [ключи звенят, поворачиваются] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 ГАЗЕТА ХОКОКУ ТРЕБУЮТСЯ УЧАСТНИКИ 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [шаги удаляются] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[дверь открывается] -[смеется] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [дверь тяжело закрывается] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[хлюпает] -[мужчина кричит] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [охранник 1] Эй! Что здесь происходит? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [охранник 2 стонет] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[играет драматическая музыка] -[охранник 1 задыхается] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[кричит] -[кричит] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [драматичная музыка продолжается] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [музыка стихает] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [тикают часы] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 ТОСИЁСИ КАВАДЗИ 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 МЫ ДОЛЖНЫ ОБСУДИТЬ БУДУЩЕЕ ПОЛИЦИИ. ЖДУ ВАС В ТОКИО. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [играет задумчивая музыка] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Каваджи] Лорд Окубо! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [дверь открывается] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Лорд Окубо, пожалуйста, выслушайте меня. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Это восстание - наш шанс окончательно уничтожить самураев. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Мы должны их истребить, иначе они снова восстанут. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Все, что я прошу, это для тебя предоставить нам право носить оружие. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Я не буду. -Почему бы и нет, сэр? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Что ты будешь делать, если один из них попытается пробраться и убить тебя? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Как мы защитим вас? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Пусть они откажутся от своих мечей. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 -Это все, что я могу себе позволить. -[Каваджи] Окубо! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [вздыхает] Нам не следует использовать слишком тяжелую руку. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Это приведет лишь к новым восстаниям. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Помните Киото в последние дни сёгуната? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Подумайте, сколько наших товарищей тогда пали, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 убит мечами самураев-убийц. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Если они задумают убить нас, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 у нас нет пути защиты себя от них. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Их скорость и мощь невозможно остановить! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 Мы должны уметь носить огнестрельное оружие ради будущего Японии. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Нет смысла в борьбе с грубой силой грубой силой! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 Вы говорите, будущее Японии. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Знаете ли вы, что должно быть в Японии? чтобы стать сильнее как нация? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -Люди, Каваджи! -А народ надо защищать! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Вы никогда не завоюете людей насилием! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Как можно не понимать? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Каваджи. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 Дни самураев прошли. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 Однако, 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 если мы не сможем объединиться и жить в мире, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 наша нация будет уничтожена. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [резко вдыхает] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Я не сдамся. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Пока я дышу. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [дверь открывается] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [хлопает дверь] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [задумчивая музыка стихает] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [выдыхает] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [воет ветер] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 ПРОЕКТ КОДОКУ 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [приближающиеся шаги] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [мужчина] Лорд Каваджи. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Заходите. 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Извините, что прерываю. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Лорд Окубо отправил вам телеграмму. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Окубо] Кавадзи Тосиёси. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Необходимо обсудить будущее полиции. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Жду вас в Токио. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Приходите скорее. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [барабанный бой] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [люди смеются, говорят неразборчиво] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [продавец] Каждый найдет что-то для себя! Мисс, прямо сюда! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [играет народная музыка] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [смеется] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [пение] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Футаба. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 Да? 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Можешь идти. 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Все в порядке? 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Конечно. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Большое спасибо. 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Вы уверены? 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 У нас есть два дня до встречи и… 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 это могут быть наши последние дни вместе. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 Странно тебя видеть с таким выражением лица. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Что ты имеешь в виду? 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Ты похож на отца который беспокоится о своем ребенке. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Наличие семьи сделало вас счастливым? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Да. 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Каково это иметь настоящую семью? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [играет мрачная музыка] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Я смог прожить жизнь мирно, никого не убивая. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Так что я бы сделал все, что нужно, чтобы спасти их. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Ироха] Что касается меня… 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Я думал только об одном. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 Я должен был просто умереть в борьбе за престолонаследие. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Это было бы лучше, чем эта жизнь. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Ироха. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 Не говори так. Я не... 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Да, я знаю. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Я знаю это. 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [вдыхает] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Я собираюсь прогуляться. 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [мрачная музыка стихает] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [народная музыка, пение продолжается] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Сансукэ] Что ты имеешь в виду? Что за беда? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Продолжайте говорить. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Сага Судзиро и Кинугаса Ироха 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 умрем если только ты не пойдешь и не поможешь им. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Подождите, это не… 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Гентосай, не так ли? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Ой! Отличная работа. Это правильный ответ. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Они проводят фестиваль в храме прямо впереди. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -Вот где они двое. -[прерывисто дышит] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 - Гентосай тоже. -[играет напряженная музыка] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Кто ты? 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 Что ты хочешь? 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Кёджин] Хм… 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Я уже даже не уверен, честно. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Вам следует поторопиться. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Синносукэ] Кёджин. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [задыхаясь] Кто они? Что это было? А кто такой Гентосай? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Шинноске. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 В этом мире некоторые вещи лучше оставили в неведении, ясно? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 Но... 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [играет зловещая музыка] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Может, просто развлечься, да? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 В конце концов, мы застряли в этом Кодоку. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [играет народная музыка] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [пение] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [мужчина тяжело дышит] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [люди говорят неразборчиво, смеются] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [звон колокольчика] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [фоновый шум смягчается] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [колокольчик продолжает звонить] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [выдыхает] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 Восьмой преемник Кёхати-рю. 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Кинугаса Ироха. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Я наконец нашел тебя. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [играет драматическая музыка] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [прерывисто дышит] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Почему он здесь? 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [драматичная музыка стихает] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [неразборчивая болтовня] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Хорошо, давайте начнем. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Да, сэр! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Вот так! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [толпа задыхается, бормочет] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [мужчина упс] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [женщина кричит] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [толпа успокаивается] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [драматическое укус] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [ропот толпы] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[играет зловещая музыка] -[вздыхает] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [дыхание дрожит] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[задыхаясь] -[звон колокольчика] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [стонет] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Гентосай тяжело дышит] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Наконец-то мы встретимся снова. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Кокушу! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[играет драматическая музыка] -[толпа кричит] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [ворчание] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Кандзия] Пришло время мы решили это раз и навсегда! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[взрывы фейерверков] -Вернись! Вернись! Вернись! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [стонет] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [играет напряженная музыка] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [задыхаясь] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 О чувак. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Нет такого волнения, как попытка убить друг друга, да? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Ты, должно быть, зверь получать удовольствие от убийства. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Да, но ты ничем не отличаешься. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 И все это не имеет значения. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 - Какой смысл в чем-либо еще? -[кричит] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [задыхаясь] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 я разобью каждую мелочь этого бессмысленного мира! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 -[Футаба] Прекрати это! -[толпа успокаивается] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [вздыхает] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [прерывисто дышит] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Что это было, дорогая? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Зачем проливать кровь из тех, кто ничего не сделал? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Это не самурайский путь! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Футаба! Остановись! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Тогда в чем же путь самурая? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Давай, дорогая. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[толпа восклицает] -Скажи мне, что это? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Не делай этого, Букоцу. Отпусти ее. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Что, если я убью ее? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Я думаю, что тогда ты бы подрался со мной, да? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 Не. Прекрати это. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Не делай этого! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [смеется] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [прерывисто дышит] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [звон колокольчика] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [скрип половиц] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[взрыв фейерверка] -[задыхаясь] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [играет тревожная музыка] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [тяжело дыша] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [звенит колокольчик] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [напряжённая музыка усиливается] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 Ох. 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[хлюпает] -[хнычет] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [играет драматическая музыка] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [стонет] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [звон колокольчика] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [тяжело дыша] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [кричит] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[толпа шумит] -[взрыв фейерверка] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Канджия кричит] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [ворчит] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [смеется] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 Уйди с дороги! Двигаться! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [хныканье] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [ворчание] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [стоны, тяжело дыша] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [драматичная музыка стихает] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Сага] Тебе не победить с такой рукой. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Просто сдавайся. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Ты предлагаешь мне сдаться сейчас? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 Мы закончили вот так все потому, что мы сдались, не так ли? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Как ты себя чувствовал когда они отобрали твой меч? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Вы были довольны своей жизнью? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 -Да, действительно так. -[Канджия] Тогда почему ты здесь? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [играет задумчивая музыка] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Я скажу вам, почему. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Потому что, в конце концов, 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 ты чего-то стоишь если сможешь убить. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Канджия смеётся] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Ты даже не можешь спасти ни одного человека не убивая. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 Эпоха самураев закончилась? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 Я говорю, черт с этим. 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 И даже если это так, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 мы просто восстановим его еще раз! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [ворчание] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [толпа восклицает] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [кричит] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[играет драматическая музыка] -[толпа кричит] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Кандзия ворчит] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [задыхаясь] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [драматичная музыка стихает] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [звон колокольчика] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Гентосай тяжело дышит] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [звяканье прекращается] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [прерывисто дышит] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [играет жуткая музыка] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Хм. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [жуткая музыка внезапно обрывается] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [ворчание] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [играет напряженная музыка] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Гентосай тяжело дышит] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Гентосай] Я нашел тебя. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Ироха ворчит] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [напряженная музыка стихает] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [неразборчивая болтовня] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [люди кричат] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[играет драматическая музыка] -[ворчание] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [стонет] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Канджия] С дороги! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [женщина кричит] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Сага] Беги! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [ворчание] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [кричит] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [драматичная музыка стихает] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Гентосай тяжело дышит] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [ворчание] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [драматическая музыка возобновляется] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [драматичная музыка стихает] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [задыхаясь] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [стонет] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [играет напряженная музыка] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Это был впечатляющий удар. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Гентосай ворчит] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Но это конец для тебя. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Есть ли у вас последние слова? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [тяжело дыша] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Если это было твое лучшее, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 у тебя никогда не будет шанса против моих братьев. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Да неужели? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 Не волнуйся. Твои братья и сестры будут следующими. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [музыка усиливается] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Шикура кряхтит] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [играет драматическая музыка] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [рычит] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Гентосай тяжело дышит] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 Четвертый преемник Кёхати-рю. 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Адашино Шикура. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [выдыхает] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [ворчание] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Гентосай задыхается] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [ворчит] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [стонет] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [задыхаясь] Не могу поверить, что он увернулся. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [прерывисто дышит] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Третий преемник, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Гион Сансуке. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [ворчание] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [ворчание] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Сансукэ задыхается] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 -[Шикура кричит] -[ворчание] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [кричит, стонет] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 -Несчастный монстр! -[тяжело дыша] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [ворчание] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Сансуке. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Двигайтесь как один. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Сансукэ] Верно. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [ворчание] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [стонет] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Сикура] Он слишком силен. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [тяжело дыша] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Ты бежишь! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[играет тревожная музыка] -[прерывисто дышит] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Сансукэ] Ироха! Давайте двигаться! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [задыхаясь] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [ворчание] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Шикура стонет] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [ворчание] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Гентосай стонет] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [напряжённая музыка стихает] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [резко вдыхает] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [рычит] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[тяжело дыша] -[играет зловещая музыка] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [кричит] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [кричит] Двигайся! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [играет драматическая музыка] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [ворчание] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [кричит] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [стонет] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [толпа шумит] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[задыхаясь] -[драматичная музыка стихает] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [играет напряженная музыка] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [кричит] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [кричит] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [ворчание] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [играет драматическая музыка] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [кричит] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[меч разрывает плоть] -[ворчание] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [задыхаясь] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [кричит] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [ворчание] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [кричит] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [задыхаясь] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[говорит неразборчиво] -[задыхаясь] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[кричит] -[ворчание] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [кричит] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[драматичная музыка заканчивается] -[толпа задыхается] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [мужчина] Двигайся! Вернись! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 -[прерывисто дышит] -[мужчина] Вернись! Двигаться! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 Уходи! Ну давай же! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[толпа кричит, шумит] -[женщина] Подвинься! Это не безопасно! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [вздыхает] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [играет напряженная музыка] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [стонет] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [задыхаясь] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [напряженная музыка стихает] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 -[ворчит] -[металлический звон] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [стонет] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [брызги воды] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Кокушу-Убийца… [трясуще дыша] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Наконец-то… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 Я наконец-то обрела счастье. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [Кандзия хрипит] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [тяжело дыша] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [задыхаясь] Шуджиро! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Сага кашляет] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Шуджиро! Шуджиро! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [играет мрачная музыка] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Сага кашляет] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [мрачная музыка стихает] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [чириканье птиц] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [механический щелчок] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 Первым участником, достигшим Чирю, был… 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 Камуйкоча, 227. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [стонет] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 Хорошо! Да-да, очень хорошо! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Он не дошёл до конца от Эзо ни за что. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 Мы получили еще один отчет что Канджию Букоцу только что убили. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Что? Нет! -Он был убит 108, Сага Судзиро. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -Ой! -Ну, такой уж мы знаем Человекоубийцу. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [человек 1] Мы потеряли Дикого Слэшера. Какой позор! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [мужчина 2 стонет] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Еще один призрак прошлого умер, ничего нового. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Однако я бы сказал это все еще повод для праздника. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [смеется] Я согласен. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Конечно. -[смеется] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Лорд Каваджи, я думаю, вам пора идти. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [играет зловещая музыка] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Некоторые обязанности требуют моего внимания. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Так что на данный момент у меня будет Боюсь, оставить вас всех наедине. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Естественно. Вы, конечно, занятой человек. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 Сэр, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 итак, наконец-то пришло время. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Я уверен, тебе будет очень весело пока Кодоку продолжает разворачиваться. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [дверь открывается] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [зловещая музыка продолжается] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Я отправил телеграмму сообщив им, где встретиться. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Рад это слышать. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Держите этих богатых дураков заняты своими удовольствиями. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Как прикажете, сэр. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[кучер цокает языком] -[лошадь ржет] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [тикают часы] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [стук] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 Заходите. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [зловещая музыка стихает] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Если можно. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Кажется, Лорд Каваджи вернулся. Он только что вернулся из путешествия. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Я нанесу ему визит. Готовьте карету. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 Сэр. 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Шинпей еще не вышел на связь, не так ли? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Нет, сэр. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 Мы также проверили его дом, но он, похоже, не вернулся. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Должны ли мы попросить полицию его найти? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Нет. Мы будем искать его сами. Сообщите сотрудникам МВД. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [мужчина] Да, сэр. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[выдыхает] -[дверь закрывается] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [карета приближается] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [лошадь ржет] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [играет зловещая музыка] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [лошадь ржет] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[кучер] Что ты... -[рубящий меч] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [кучер стонет] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [лошадь убегает] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Я знаю, что прошло много времени, лорд Окубо. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Ханджиро, ты жив. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Я думал, ты умер. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 К сожалению, Лорд Каваджи не пойдет этим путем. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Что вы говорите? 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Сакура] Вместо этого он послал меня. И он попросил меня передать сообщение. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 "Прощание." 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[стонет] -[играет мрачная музыка] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[меч разрывает плоть] -[хлещет кровь] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [кашель] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [задыхаясь] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [мрачная музыка продолжается] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Маэдзима задыхается] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 Что это? 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Что именно здесь происходит? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [музыка стихает] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [неразборчивая болтовня] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 ОКАЗАКИ-ДЗЮКУ 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Футаба] Судзиро. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Как думаешь, с Ирохой все в порядке? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Зная ее, Я не сомневаюсь, что с ней все в порядке. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [звон колокола] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [продавец] Экстра! Дополнительный! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Дополнительный! Дополнительный! -Что? Что это такое? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 О, дай мне тоже. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Дополнительный! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[человек 1] Один сюда, пожалуйста. -Прошу прощения. Можно мне тоже? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [продавец] Экстра! Дополнительный! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[вендор] Это самая срочная новость! -[Футаба] О нет. Ждать. 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 МИНИСТР МВД ТОСИМИТИ ОКУБО УБИТЫЙ 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Лорд Окубо был убит? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Кто бы сделал что-то подобное? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Это не случайно. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Что? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Кодоку связано с этим. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [приближающиеся шаги] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Вы мистер Сага? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Да, почему? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 У меня сообщение от лорда Маэдзимы. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 «Возвращение в Токио. Срочное дело. Немедленно отправляйтесь в столицу». 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 Вот и все. 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 Я понимаю. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [мессенджер] Если вы меня извините. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [шаги удаляются] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Футаба. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Нам нужно быстро добраться до Токио. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [играет драматическая музыка] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Хорошо. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [мужчина 2] Уступите дорогу! Повозка проезжает! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [толпа задыхается, восклицает] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [драматичная музыка усиливается] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [драматичная музыка стихает] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [чириканье насекомых] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [стонет] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -Ох. -[выдыхает] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Не напрягайте себя. Рана снова откроется. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Спасибо. 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Эй, вы двое. -[Сансукэ] Хм? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Прошлой ночью мне приснился сон. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Я видел, как мы все живем вместе, как семья. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Мы с Сансуке спорили. как мы всегда делали. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Шикура был силен, как всегда. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 Тогда мы все много улыбались. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [тихо посмеивается] Конечно. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Мы, конечно, сделали. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Если бы мы все сражались друг с другом для преемственности, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Я бы не выжил. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Если бы Шуджиро не решил сбежать… 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [играет задумчивая музыка] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …Меня бы сейчас точно не было в живых. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Но если мы не сможем победить Гентосая, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 нам никогда не удастся продвинуться вперед. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 Когда мы все будем вместе, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 мы наконец сможем его уничтожить. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 Ты тоже это знаешь. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Мы не можем победить его если мы не будем вместе. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Сансукэ] Ты прав. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 И мы это сделаем. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Шикура] Да. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Итак, теперь мы собираем наших братьев. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [неразборчивая болтовня] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [задумчивая музыка продолжается] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [вздыхает] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [играет драматическая музыка] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[мужчина 1] О! -Нападение в Симидзудани. [смеется] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Я не могу поверить, что он действительно это сделал! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Каваджи действительно человек действия. Вы бы не согласились? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Теперь мы можем спокойно сосредоточиться на Кодоку! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Действительно. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Есть много замечательных участников осталось посмотреть. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 Слабые ушли. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 Отсюда остаются только сильные. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 -[мужчины восклицают, смеются] -[мужчина 2] Ну-ну. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 ЧИРЮ, ОКАЗАКИ, ХАМАМАТСУ, ШИМАДА 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Теперь, господа. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Мы гарантируем это Кодоку будет развлекать вас. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 -Слушай, слышишь. -Слушай, слышишь. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[мужчина 1] Эй! Подожди меня! -[мужчина 2] Иди! Быстрый! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [стонет] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[человек 1] Давай ещё поиграем. -[стонет] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [мужчина 1 ворчит] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Что ж, мне повезло. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Никого не было рядом, поэтому раньше мне не хватало тегов. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [стонет] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [мужчина 1 ворчит] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 Хорошо. На данный момент этого достаточно. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 Ой. Вы хотите драться, сэр? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [резко выдыхает] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Это весело! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 Ну давай же. Почему нет? 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [драматичная музыка продолжается] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Камуйкоча молится на айнском языке] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [звон колокольчика] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Ну-ну, значит, у тебя это не получилось. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [смеется] Даже с учетом чаевых, которые я тебе дал, да? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [вздыхает] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Бой насмерть, до последнего стоящего. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [кричит] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [драматичная музыка усиливается] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 ПОСЛЕДНИЙ САМУРАЙ 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 КОНЕЦ ПЕРВОЙ ГЛАВЫ 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [играет задумчивая музыка] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [играет драматическая музыка] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [музыка стихает]